3:98

Гиперактивный перевод

Скажи: «О Люди Писания! Почему вы отвергаете аяты Бога, а ведь Бог является свидетелем того, что вы совершаете?». (3:98)

Перевод Крачковского

Скажи: "О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, а Аллах - свидетель в том, что вы делаете?" (3:98)

Перевод Кулиева

Скажи: "О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, в то время, как Аллах наблюдает за тем, что вы совершаете?" (3:98)

Текст на арабском

(3:98) قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَاللّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ