4:42: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
В тот [[Яум день-сутки|день]] те, которые [[куфр|отвергли]], и [[Ослушание|ослушались]] [[Посланник]]а, [[Желание|пожелают]], [[Равный|провалиться]] под [[земля|землю]]. Они не смогут [[Скрывать|скрыть]] от [[Бог]]а (''ни одного'') [[хадис]]а. | '''([[4:42]]) В тот [[Яум день-сутки|день]] те, которые [[куфр|отвергли]], и [[Ослушание|ослушались]] [[Посланник]]а, [[Желание|пожелают]], [[Равный|провалиться]] под [[земля|землю]]. Они не смогут [[Скрывать|скрыть]] от [[Бог]]а (''ни одного'') [[хадис]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 11:11, 24 января 2019
Гиперактивный перевод
(4:42) В тот день те, которые отвергли, и ослушались Посланника, пожелают, провалиться под землю. Они не смогут скрыть от Бога (ни одного) хадиса.
Перевод Крачковского
В тот день пожелают те, которые не верили и ослушались посланника, чтобы сравнялась с ним земля. И не скроют они от Аллаха никакого события! (4:42)
Перевод Кулиева
В тот день те, которые не уверовали и ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними. Они не смогут утаить от Аллаха ни одной беседы. (4:42)
Текст на арабском
(4:42) يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَعَصَوُاْ الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّى بِهِمُ الأَرْضُ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللّهَ حَدِيثًا