4:71: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== О те, которые уверовали! брать|Будь…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[брать|Будьте]] (''готовы'') к [[Страх хадара|опасности]], и [[выдвигаться|выступайте]] [[кластер|группами]], или же [[выдвигаться|выступайте]] [[все|все вместе]]. | '''([[4:71]]) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[брать|Будьте]] (''готовы'') к [[Страх хадара|опасности]], и [[выдвигаться|выступайте]] [[кластер|группами]], или же [[выдвигаться|выступайте]] [[все|все вместе]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 11:31, 24 января 2019
Гиперактивный перевод
(4:71) О те, которые уверовали! Будьте (готовы) к опасности, и выступайте группами, или же выступайте все вместе.
Перевод Крачковского
О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или выступайте все. (4:71)
Перевод Кулиева
О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе. (4:71)
Текст на арабском
(4:71) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ خُذُواْ حِذْرَكُمْ فَانفِرُواْ ثُبَاتٍ أَوِ انفِرُواْ جَمِيعًا