4:87: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Бог - и нет божества, кроме Него! Он непременно все|…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Бог]] - и [[таухид|нет божества, кроме Него]]! Он непременно [[все|соберет]] вас ко [[День воскресения|Дню воскресения]], в котором нет [[Сомнение|сомнения]]. И кто же [[Правдивость|правдивее]] [[Бог]]а в [[хадис | '''([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:[[4:78|87]]) [[Бог]] - и [[таухид|нет божества, кроме Него]]! Он непременно [[все|соберет]] вас ко [[День воскресения|Дню воскресения]], в котором нет [[Сомнение|сомнения]]. И кто же [[Правдивость|правдивее]] [[Бог]]а в (''идентификации'') [[хадис]]ов?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 10:19, 27 января 2019
Гиперактивный перевод
(4:87) Бог - и нет божества, кроме Него! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. И кто же правдивее Бога в (идентификации) хадисов?
Перевод Крачковского
Аллах - нет божества, кроме Него! - конечно, соберет вас ко дню воскресения, - нет сомнения в том! А кто правдивее Аллаха в рассказе? (4:87)
Перевод Кулиева
Аллах - нет божества, кроме Него! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения. Чья речь правдивее речи Аллаха? (4:87)
Текст на арабском
(4:87) اللّهُ لا إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللّهِ حَدِيثًا