4:98
Версия от 07:38, 7 января 2015; Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== (''Это не относится'') только к тем угнетенным мужчин…»)
Гиперактивный перевод
(Это не относится) только к тем угнетенным мужчинам, женщинам и детям, которые были не в состоянии (что-либо) изменить, и не были ведомы верным путем. (4:98)
Перевод Крачковского
роме слабых мужчин, женщин и детей, которые не могут ухитриться и не находят прямого пути. (4:98)
Перевод Кулиева
Это не относится только к тем слабым мужчинам, женщинам и детям, которые не могут ухитриться и не находят правильного пути. (4:98)
Текст на арабском
(4:98) إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاء وَالْوِلْدَانِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلاَ يَهْتَدُونَ سَبِيلاً