55:54: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[55:54]]) Расположившись в [[Трон|креслах]] во (''время'') [[Ху|своих]] [[Кочевать|трипов]]...''' | '''([[55:54]]) [[Облокотиться|Расположившись]] в [[Трон|креслах]] во (''время'') [[Ху|своих]] [[Кочевать|трипов]]...''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 19:53, 7 июля 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:54) Расположившись в креслах во (время) своих трипов...
Перевод Крачковского
(55:54) Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко.
Перевод Кулиева
(55:54) Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.
Текст на арабском
(55:54) مُتَّكِئِينَ عَلَى فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Лего концепт
1. Сравнить «عَلَىٰ فُرُشٍ» из (55:54), с «عَلَىٰ كُرْسِيِّهِ» из (38:34).
2. Сравнить «بَطَائِنُهَا» из (55:54), с «ظَعْنِكُمْ» из (16:80).