56:37

Сура Событие ("Аль-Вакиа")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(56:37) ДНК арабов

Перевод Крачковского

(56:37) мужа любящими, сверстницами

Перевод Кулиева

(56:37) любящими и равными по возрасту.

Текст на арабском

(56:37) عُرُبًا أَتْرَابًا

Лего концепт

1. Корень tā rā bā (ت ر ب) в форме «أَتْرَابٌ», употреблён в аятах: (56:37), (38:52), (78:33);

Бритва Оккама

1. Термин «عُرُبًا» в словосочетании «عُرُبًا أَتْرَابًا» из (56:37), исходя из методологического принципа «Бритва Оккама», необходимо переводить как можно ближе к направляющему семантическому вектору корня ʿayn rā bā (ع ر ب), употреблённого в Коране 22 раза, а именно, к понятию «арабы».