69:16: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Silent (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[69:16]]) | '''([[69:16]]) И [[Раскол|завибрирует]] [[Небеса|Атмосфера]], [[Фа|ведь]] [[Хыйя|она]] [[Иза-изан-изин|в тот]] [[Яум день-сутки|день]] будет ослаблена.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 15:35, 22 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(69:16) И завибрирует Атмосфера, ведь она в тот день будет ослаблена.
Перевод Крачковского
(69:16) и небо расколется, и будет оно в тот день слабым.
Перевод Кулиева
(69:16) Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
Текст на арабском
(69:16) وَانشَقَّتِ السَّمَاء فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Лего концепт
Выражение «السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ» из (69:16), и выражение «السَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ» из (39:67), требуют осмысления.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,