Queen It's a hard life

«It's a Hard Life» is a song by the British rock band Queen, written by lead singer Freddie Mercury. It was featured on their 1984 album «The Works». The opening lyric and melody of «It's a Hard Life» is based on the line «Ridi, Pagliaccio, sul tuo amore infranto!» (Laugh, clown, at your broken love!) from «Vesti la giubba», an aria from Ruggero Leoncavallo's opera Pagliacci.

🅾 YouTube It's a hard life (lyrics & translation);

I don't want my freedom
Мне не нужна моя свобода,
There's no reason for living 
Ведь нет толку от жизни,
With a broken heart...
Когда твоё сердце разбито...

This is a tricky situation
Такая вот замысловатая ситуация -
I've only got myself to blame
Мне осталось винить только самого себя. 
It's just a simple fact of life
Это лишь присущий жизни факт,
It can happen to anyone
Который может случиться с каждым.
You win - you lose
Ты покоряешь, или терпишь фиаско -
It's a chance you have to take with love
Придётся признать, что таковы твои шансы в любви.
Oh yeah, I fell in love!
О да! Я влюбился!
And now you say it's over, and I'm falling apart
Но вот ты заявляешь, что все кончено... и я разрываюсь на части.

Chorus

It's a hard life
Это тяжелая жизнь -
To be true lovers together
Вдвоём оставаться искренне любящими, 
To love and live forever in each others hearts
Сохраняя любовь, пребывать навеки в обоих сердцах. 
It's a long hard fight
Это долгое и нелегкое состязание,
To learn to care for each other
Учиться заботиться друг о друге,
To trust in one another right from the start
Доверять друг другу, уже с самого начала,
When you're in love
Когда вы влюблены.

I try and mend the broken pieces
Я старательно собираю разбитые осколки,
I try to fight back the tears
И пытаюсь сдержать свои слёзы.
They say it's just a state of mind
Они утверждают, что это просто состояние души,
But it happens to everyone
Но такое случается с каждым!
How it hurts — deep inside
Какая же нестерпимая боль, возникает в глубине души, 
When your love has cut you down to size
Когда твоя любовь искромсала тебя на части.
Life is tough — on your own
Как же трудно выживать в одиночку. 
Now I'm waiting for something to fall from the skies
И вот я в ожидании чего-то, что упадёт прямо с небес.
And I'm waiting for love
И я вновь нахожусь в ожидании любви

Chorus repeat

Yes it's a hard life
Да, это тяжелая жизнь
In a world that's filled with sorrow
Выживать в мире, наполненном сожалениями
There are people searching for love in every way
Где люди заняты поисками любви, в самых разных её проявлениях.
It's a long hard fight
Это долгое и нелегкое состязание,
But I'll always live for tomorrow
Но я всегда буду жить завтрашним днём.
I'll look back on myself and say
Я брошу взгляд назад, на своё прошлое, и скажу:
I did it for love
Я делал это ради любви!
Yes, I did it for love —
Да, я делал это ради любви!
For love — oh I did it for love
Ради любви... О, я делал это ради любви!