5:81: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:81]]) [[Ляу|Если бы]] они [[Быть| | '''([[5:81]]) [[Ляу|Если бы]] они [[Быть|оказались]] [[Иман|доверившимися]] [[Аллах]][[Би|у]], и [[NаВа|Пророку]], и [[Ма мест|тому, что]] (''было'') [[Ниспосланное|ниспослано]] [[Ху|ем]][[Иля|у]], то [[Ма|не]] [[Брать|брали]] бы [[Хум|их]] себе [[Покровитель|приближенными]]. [[Однако]] же [[большинство]] [[Мин|из]] [[Хум|них]] - [[Нечестивцы|нечестивцы]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 09:12, 2 апреля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:81) Если бы они оказались доверившимися Аллаху, и Пророку, и тому, что (было) ниспослано ему, то не брали бы их себе приближенными. Однако же большинство из них - нечестивцы.
Перевод Крачковского
(5:81) Если бы они веровали в Аллаха, и пророка, и то, что было низведено ему, они не брали бы их в друзья, но многие из них распутны!
Перевод Кулиева
(5:81) Если бы они уверовали в Аллаха, Пророка и то, что было ниспослано ему, то не стали бы брать их себе в помощники и друзья. Но многие из них являются нечестивцами.
Текст на арабском
(5:81) وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِالله والنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاء وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,