77:33: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[111:4]])''' А [[Ху|его]] [[жена]] [[ | '''([[111:4]])''' А [[Ху|его]] [[жена]] - [[Ноша|несёт]] [[Хутба|Миссию]], | ||
'''([[62:5]])''' [[Притча|Пример]] тех, кто (''взялся'') [[Ноша|нести]] [[Тора|Тору]], а [[Сумма|после]], [[Ля|отказался]] [[Ху|её]] [[Ноша|нести]], [[Кяль|сродни]] [[Притча|примеру]] [[Гемара|Аморая]], [[Ноша|несущего]] [[Путешествие|софери́м]]. Как же [[Зло би'са|скверно]] [[Притча|сравнение]] с тем [[Народ|народом]], который (''считает'') [[ложь]]ю [[аяты]] [[ | '''([[62:5]])''' [[Притча|Пример]] тех, кто (''взялся'') [[Ноша|нести]] [[Тора|Тору]], а [[Сумма|после]], [[Ля|отказался]] [[Ху|её]] [[Ноша|нести]], [[Кяль|сродни]] [[Притча|примеру]] [[Гемара|Аморая]], [[Ноша|несущего]] [[Путешествие|софери́м]]. Как же [[Зло би'са|скверно]] [[Притча|сравнение]] с тем [[Народ|народом]], который (''считает'') [[ложь]]ю [[аяты]] [[Аллах]]а! [[Аллах]] [[Ля|не]] [[руководство|ведет]] (''прямым путем'') [[Зульм|Помрачённый]] [[Народ]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Текущая версия на 17:21, 19 августа 2023
Сура Посылаемые ("Аль-Мурсалат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(77:33) как если бы он нёс софери́м.
Перевод Крачковского
(77:33) точно они желтые верблюды.
Перевод Кулиева
(77:33) подобный желтым верблюдам.
Текст на арабском
(77:33) كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
Текст Викикоран на арабском
(77:33) كَأَنَّهُ حَمَّالَةَ سَفَرٍ
Связанные аяты
(111:4) А его жена - несёт Миссию,
(62:5) Пример тех, кто (взялся) нести Тору, а после, отказался её нести, сродни примеру Аморая, несущего софери́м. Как же скверно сравнение с тем народом, который (считает) ложью аяты Аллаха! Аллах не ведет (прямым путем) Помрачённый Народ.
Лего концепт
1. Сравнить выражение - «كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ» из (77:33), с выражением - «كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا» из (62:5). check genders
2. Сравнить слово - «جِمَالَتٌ - jimālatun» из (77:33), со словом - «حَمَّالَةَ - ḥammālata» из (111:4). check genders
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,