44:54

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:54) Таким образом, Мы интегрируем их с глазом Гора.

Перевод Крачковского

(44:54) Так! И сопрягли Мы их с черноглазыми, большеокими.

Перевод Кулиева

(44:54) Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.

Текст на арабском

(44:54) كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

Текст Викикоран на арабском

(44:54) كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ

Связанные аяты

(56:22-23) и глаз Гора, сродни примеру скрытой жемчужины.

(52:20) Они будут (возлежать), облокотившись, на топчанах, (выстроенных) в ряд, и Мы сочетаем их с красноречивыми собеседницами.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ» из (44:54), с выражением «أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ» из (2:25), (4:57), (3:15).

2. Сравнить выражение «وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ» из (44:54), с выражением «أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ» из (25:74).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,