3:71: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== О Люди Писания! Почему вы одежд…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[одежда|облекаете]] [[истина|истину]] [[ложь]]ю, и [[скрывать|скрываете]] [[истина|истину]], тогда как вы [[знание|знаете]] (''об этом'')? | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:71) [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[одежда|облекаете]] [[истина|истину]] [[ложь]]ю, и [[скрывать|скрываете]] [[истина|истину]], тогда как вы [[знание|знаете]] (''об этом'')?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?" | (3:71) О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом? | (3:71) О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом? | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:71) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ | (3:71) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ |
Версия 05:15, 20 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:71) О Люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью, и скрываете истину, тогда как вы знаете (об этом)?
Перевод Крачковского
(3:71) О обладатели писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, в то время как вы знаете?"
Перевод Кулиева
(3:71) О люди Писания! Почему вы облекаете истину ложью и скрываете истину, хотя сами знаете об этом?
Текст на арабском
(3:71) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ