20:37

Сура Та Ха ("Та Ха")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(20:37) А ведь Мы определенно (простёрли) на тебя милость и прежде,

Перевод Крачковского

(20:37) и другой раз Мы оказали тебе милость.

Перевод Кулиева

(20:37) Мы и прежде оказывали тебе милость,

Текст на арабском

(20:37) وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى

Связанные аяты

(37:114) А ведь Мы определенно (простёрли) милость на Моисея и Аарона.

Лего концепт

1. Сравнить выражение «مَرَّةً أُخْرَىٰ» из (20:37), с выражением «أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ» из (33:31), с выражением «نَزْلَةً أُخْرَىٰ» из (53:13), с выражением «طَائِفَةٌ أُخْرَىٰ» из (4:102), с выражением «آلِهَةً أُخْرَىٰ» из (6:19), с выражением «آيَةً أُخْرَىٰ» из (20:22), с выражением «تَارَةً أُخْرَىٰ» из (20:55).

2. Сравнить грамм. конструкцию «مَآرِبُ أُخْرَى» из (20:18), с грамм. конструкцией «مَرَّةً أُخْرَىٰ» из (20:37). Фиксируем наличие грамматической ошибки в слове «مَآرِبُ - маарибу» из (20:18). Правильной формой является «مَرَّةً - марратан».

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,