29:41: различия между версиями
| Строка 9: | Строка 9: | ||
перевод в процессе... | перевод в процессе... | ||
'''([[29:41]]) [[Притча|Примером]] [[Аллязи|тех, которые]] [[брать|избрали]] [[Покровитель|покровителей]], [[Мин|из]] (''творений'') | '''([[29:41]]) [[Притча|Примером]] [[Аллязи|тех, которые]] [[брать|избрали]] [[Покровитель|покровителей]], [[Мин|из]] [[помимо|примитивных]] (''творений'') [[Бог]]а, (''является'') [[Притча|пример]] [[дом]]а, [[брать|используемого]] [[Паук]]ом. Ведь [[Инна|воистину]], самый [[Слабость|уязвимый]] [[Дом]] — это [[дом]] [[Паук]]а. Если бы они только [[Быть|обладали]] [[знание]]м!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 05:46, 16 сентября 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(29:41) Примером тех, которые избрали себе покровителей помимо Бога, (является) пример дома, используемого Пауком. Ведь воистину, самый уязвимый Дом — это дом Паука. Если бы они только обладали знанием!
перевод в процессе...
(29:41) Примером тех, которые избрали покровителей, из примитивных (творений) Бога, (является) пример дома, используемого Пауком. Ведь воистину, самый уязвимый Дом — это дом Паука. Если бы они только обладали знанием!
Перевод Крачковского
(29:41) Те, которые взяли себе помимо Аллаха помощников, подобны пауку, который устроил себе дом, а ведь слабейший из домов, конечно, дом паука, если бы они знали!
Перевод Кулиева
(29:41) Те, которые взяли себе покровителей и помощников помимо Аллаха, подобны пауку, соткавшему себе жилище. Воистину, самое непрочное жилище - это жилище паука. Если бы они только знали!
Текст на арабском
(29:41) مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاء كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Связанные аяты
(22:73) О Люди! Вам приводится притча, прислушайтесь же к ней. Воистину, те, кому вы взываете, помимо Бога, не сотворят и мухи, даже если объединятся для этого. Если же Муха похитит у них что-нибудь, они не смогут отобрать у нее (похищенного). Слаб и тот, кто ищет (защиты), и тот, у кого её ищут!