79:42: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (→Теги) |
|||
| (не показано 5 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[79:42]]) | '''([[79:42]]) Они [[Вопрос|спрашивают]] [[Кя|тебя]] [['Ани|о]] [[Час]]е: "Когда же он настанет?".''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
(79:42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا | (79:42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «يَسْأَلُونَكَ عَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(79:42:3) '''السَّاعَةِ''']» из '''([[79:42]])'''; | |||
* «لَا تَسْأَلُوا عَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:101:7) '''أَشْيَاءَ''']» из '''([[5:101]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить аят: | |||
*'''([[79:42]]) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا'''; | |||
с [[рефрен]]ом (''выделен чёрным, жирным''): | |||
* «'''...يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا''' [[قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي]]» из аята '''([[7:187]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Рефрен]]''' | |||
==См также== | ==См также== | ||
'''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F#.D0.9E.D1.82.D0.BD.D0.BE.D1.81.D0.B8.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C_.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B8 Относительность времени]''' | '''[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8F#.D0.9E.D1.82.D0.BD.D0.BE.D1.81.D0.B8.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D1.8C_.D0.B2.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B8 Относительность времени]''' | ||
Текущая версия на 04:44, 31 августа 2023
Сура Исторгающие ("Ан-Назиат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(79:42) Они спрашивают тебя о Часе: "Когда же он настанет?".
Перевод Крачковского
(79:42) Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?"
Перевод Кулиева
(79:42) Тебя спрашивают о Часе: "Когда же он настанет?"
Текст на арабском
(79:42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ» из (79:42);
2. Сравнить аят:
- (79:42) يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا;
с рефреном (выделен чёрным, жирным):
- «...يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي» из аята (7:187).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика, Рефрен