15:7: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
(не показано 5 промежуточных версий 2 участников) | |||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[15:7]]) Почему ты не [[приходить|явился]] к нам [[Би|с]] [[Ангел]]ами, если ты | '''([[15:7]]) Почему ты не [[приходить|явился]] к нам [[Би|с]] [[Ангел]]ами, [[Ин|если]] ты [[Быть|являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]?»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Строка 18: | Строка 18: | ||
(15:7) لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ | (15:7) لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «'''[[لَوْ مَا]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:7:3) '''تَأْتِينَا'''] بِالْمَلَائِكَةِ» из '''([[15:7]])''', где [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:7:3) '''«تَأْتِينَا»'''] отнесён '''corpus.quran.com''' к '''[[2nd person masculine]]''' singular imperfect verb. | |||
* «وَقَالُوا '''[[لَوْلَا]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:133:3) '''يَأْتِينَا'''] بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ» из '''([[20:133]])''', где [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(20:133:3) '''«يَأْتِينَا»'''] отнесён '''corpus.quran.com''' к '''[[3rd person masculine]]''' singular imperfect verb. | |||
* «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:118:5) '''لَوْلَا'''] يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:118:9) '''تَأْتِينَا'''] آيَةٌ» из '''([[2:118]])''', где [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:118:9) '''«تَأْتِينَا»'''] отнесён '''corpus.quran.com''' к '''[[3rd person feminine]]''' singular imperfect verb. | |||
* «وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:3:5) '''تَأْتِينَا''']» из '''([[34:3]])''', где [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:3:5) '''«تَأْتِينَا»'''] отнесён '''corpus.quran.com''' к '''[[3rd person feminine]]''' singular imperfect verb. | |||
'''2.''' Сравнить выражения: | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== |
Текущая версия на 11:24, 29 мая 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:7) Почему ты не явился к нам с Ангелами, если ты являешься (одним) из Правдивых?»
Перевод Крачковского
(15:7) Почему ты не придешь к нам с ангелами, если ты из праведных?"
Перевод Кулиева
(15:7) Почему ты не привел к нам ангелов, если ты - один из тех, кто говорит правду?"
Текст на арабском
(15:7) لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ» из (15:7), где «تَأْتِينَا» отнесён corpus.quran.com к 2nd person masculine singular imperfect verb.
- «وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ» из (20:133), где «يَأْتِينَا» отнесён corpus.quran.com к 3rd person masculine singular imperfect verb.
- «لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ» из (2:118), где «تَأْتِينَا» отнесён corpus.quran.com к 3rd person feminine singular imperfect verb.
- «وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا» из (34:3), где «تَأْتِينَا» отнесён corpus.quran.com к 3rd person feminine singular imperfect verb.
2. Сравнить выражения:
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,