2:107: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Разве ты не знаешь, что Богу (''принадле…»)
 
 
(не показано 14 промежуточных версий 6 участников)
Строка 1: Строка 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
'''[[Корова ("Аль-Бакара")|Сура Корова ("Аль-Бакара")]]'''


Разве ты не [[знание|знаешь]], что [[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и над [[земля|землей]], и что нет у вас, кроме [[Бог]]а, ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Помощь|помощника]]? ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:107)
'''[[2:106|← Предыдущий аят]] | [[2:108|Следующий аят →]]'''
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
'''([[2:107]]) Разве ты не [[Знание|знаешь]], что [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[Небеса]]ми, и над [[Земля|Землей]], и что нет у вас, [[Помимо|кроме]] [[Аллах]]а, ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Помощь|помощника]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника? (2:107)
(2:107) Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника?


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника? (2:107)
(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника?


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:107)   أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
(2:107) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
 
==Связанные [[аяты]]==
 
'''([[3:189]])''' [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[Небеса|Вселенной]] и [[Земля|землей]], и [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].
 
'''([[5:40]])''' Разве ты не [[Знание|знаешь]], что [[Аллах]]у (''принадлежит'') [[Царство|власть]] над [[Небеса|Вселенной]] и над [[Земля|землей]]? Он [[Азаб|подвергает]] [[Азаб|мучения]]м, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. [[Аллах]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].
 
==[[Лего концепт]]==
 
'''1.''' Сравнить выражения:
 
* «'''وَالأَرْضِ''' وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ» из '''([[2:107]])''';
 
* «'''السَّمَاءِ''' وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ» из '''([[22:29]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
 
==[[Тег]]и==
 
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''',
 
==См. также==

Текущая версия на 16:56, 10 декабря 2023

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллаху (принадлежит) власть над Небесами, и над Землей, и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника?

Перевод Крачковского

(2:107) Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника?

Перевод Кулиева

(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника?

Текст на арабском

(2:107) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ

Связанные аяты

(3:189) Аллаху (принадлежит) власть над Вселенной и землей, и Аллах властен над всем сущим.

(5:40) Разве ты не знаешь, что Аллаху (принадлежит) власть над Вселенной и над землей? Он подвергает мучениям, кого пожелает, и прощает, кого пожелает. Аллах властен над всем сущим.

Лего концепт

1. Сравнить выражения:

  • «وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ» из (2:107);
  • «السَّمَاءِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ» из (22:29).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также