Бытие 1:1: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Damir (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) (→Теги) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[ | '''[[Бытие. Глава 1]]''' | ||
''' [[Бытие 1:2|Следующий стих →]]''' | ''' [[Бытие 1:2|Следующий стих →]]''' | ||
| Строка 7: | Строка 5: | ||
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[Бытие 1:1]]) В [[Начало|начале]] [[Сотворение|сотворил]] [[Аллах]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]].''' | |||
== | ==Синодальный текст== | ||
([[Бытие 1:1]]) В начале сотворил Бог небо и землю. | |||
==Перевод церковнославянский== | ==Перевод церковнославянский== | ||
([[Бытие 1:1]]) Въ нача́лѣ сотворѝ бг҃ъ не́бо и҆ зе́млю. | |||
==Текст на [[иврит]]е== | ==Текст на [[иврит]]е== | ||
([[Бытие 1:1]]) בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить словоформу «[https://biblehub.com/hebrew/430.htm '''אֱלהִים - elohim''']» из '''([[Тора]], [[Бытие 1:1]])''', со словоформой «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(8:32:3) '''اللَّهُمَّ - аl-lahuma''']» из '''(Коран [[8:32]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Грамматика]]''', '''[[Аллах]]''' | |||
Текущая версия на 21:22, 26 февраля 2023
Перевод ВикиКоран
(Бытие 1:1) В начале сотворил Аллах Небеса и Землю.
Синодальный текст
(Бытие 1:1) В начале сотворил Бог небо и землю.
Перевод церковнославянский
(Бытие 1:1) Въ нача́лѣ сотворѝ бг҃ъ не́бо и҆ зе́млю.
Текст на иврите
(Бытие 1:1) בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Лего концепт
1. Сравнить словоформу «אֱלהִים - elohim» из (Тора, Бытие 1:1), со словоформой «اللَّهُمَّ - аl-lahuma» из (Коран 8:32).