12:55: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[12:55]]) Он [[ | '''([[12:55]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Делать|Назначь]] меня (''управлять'') [[Казна|запасами]] [[Земля|Земли]], [[Инна|ведь]] я — [[Знание|знающий]] [[Охранять|хранитель]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
'''1.''' Сравнить выражение «قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:55:2) '''اجْعَلْنِي عَلَىٰ'''] خَزَائِنِ الْأَرْضِ» из '''([[12:55]])''', с выражением «ثُمَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:18:2) '''جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ'''] شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ» из '''([[45:18]])'''. | '''1.''' Сравнить выражение «قَالَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:55:2) '''اجْعَلْنِي عَلَىٰ'''] خَزَائِنِ الْأَرْضِ» из '''([[12:55]])''', с выражением «ثُمَّ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(45:18:2) '''جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ'''] شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ» из '''([[45:18]])'''. | ||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 08:26, 22 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:55) Он сказал: «Назначь меня (управлять) запасами Земли, ведь я — знающий хранитель».
Перевод Крачковского
(12:55) Он сказал: "Поставь меня над сокровищницами земли: ведь я - хранитель, мудрый".
Перевод Кулиева
(12:55) Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я — знающий хранитель».
Текст на арабском
(12:55) قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَآئِنِ الأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Схожие аяты из Танаха
(Танах, Тора, Бытие 41:33) (И сказал Иосиф): И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого, и да поставит его над землею Египетскою.
Лего концепт
1. Сравнить выражение «قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ» из (12:55), с выражением «ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ» из (45:18).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,