12:91: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (12:91) ==Перевод Крачковского== Они сказали: "Клянем…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 10 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Иосиф ("Йусуф")|Сура Иосиф ("Йусуф")]]''' | |||
'''[[12:90|← Предыдущий аят]] | [[12:92|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[12:91]]) | '''([[12:91]]) Они [[Говорить|сказали]]: «[[Тал-Ллахи|Клянемся]] [[Аллах]]ом! [[Аллах]] [[Стопа|предпочел]] [[Кя|тебя]] нам. Мы же были грешниками».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах | (12:91) Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками". | (12:91) Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(12:91) | (12:91) قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ | ||
==[[Грамматика]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «'''[[لَقَدْ آثَرَكَ]]''' اللّهُ عَلَيْنَا» из '''([[12:91]])'''; | |||
* «'''[[لَقَدْ آتَيْنَاكَ]]''' سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي» из '''([[15:87]])'''; | |||
* «'''[[لَقَدْ أَرَيْنَاهُ]]''' آيَاتِنَا» из '''([[20:56]])'''; | |||
* «'''[[لَّقَدْ أَضَلَّنِي]]''' عَنِ الذِّكْرِ» из '''([[25:29]])'''; | |||
* «'''[[لَقَدْ أَضَلَّ]]''' مِنكُمْ» из '''([[36:62]])'''; | |||
* «'''[[لَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ]]''' عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ» из '''([[44:32]])'''; | |||
* «пример» из '''([[11:11]])'''; | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «пример» из '''([[11:11]])'''; | |||
* «пример» из '''([[11:11]])'''; | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 19:39, 5 марта 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:91) Они сказали: «Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками».
Перевод Крачковского
(12:91) Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя пред нами, и, поистине, мы были грешниками".
Перевод Кулиева
(12:91) Они сказали: "Клянемся Аллахом! Аллах предпочел тебя нам. Мы же были грешниками".
Текст на арабском
(12:91) قَالُواْ تَاللّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
Грамматика
1. Сравнить выражения:
- «لَقَدْ آثَرَكَ اللّهُ عَلَيْنَا» из (12:91);
- «لَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي» из (15:87);
- «لَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا» из (20:56);
- «لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ» из (25:29);
- «لَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ» из (36:62);
- «لَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ» из (44:32);
- «пример» из (11:11);
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «пример» из (11:11);
- «пример» из (11:11);
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,