50:18: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Стоит ему произнести слово, как пр…») |
|||
| (не показано 7 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Каф ("Каф")|Сура Каф ("Каф")]]''' | |||
'''[[50:17|← Предыдущий аят]] | [[50:19|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[50:18]]) [[Ма|Не]] [[Подбирать|подобрать]] ему [[Мин|какого-либо]] [[Говорить|слова]], [[Илля|кроме как]] [[Лядун|в присутствии]], [[Приготовить|предусмотренного]] [[Хум|ему]] [[Наблюдать|наблюдателя]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(50:18) Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(50:18) Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(50:18) مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ | |||
Текущая версия на 02:17, 30 июня 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(50:18) Не подобрать ему какого-либо слова, кроме как в присутствии, предусмотренного ему наблюдателя.
Перевод Крачковского
(50:18) Не произнесет он и единого слова, иначе как у него - готовый надсмотрщик.
Перевод Кулиева
(50:18) Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.
Текст на арабском
(50:18) مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ