70:8: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 11 промежуточных версий 5 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Ступени ("Аль-Мааридж")|Сура Ступени ("Аль-Мааридж")]]''' | |||
'''[[70:7|← Предыдущий аят]] | [[70:9|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[70:8|70:08]]) [[Яум день-сутки|День]], (''когда'') [[Небеса|Небо]] [[быть|окажется]] [[Кяль|подобным]] [[магма|Магме]],''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(70:8) в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная, | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(70:8) В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною), | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(70:8) يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ | |||
==Связанные [[аяты]]== | |||
'''([[73:14]])''' [[Яум_день-сутки|День]] (''когда'') [[Земля]] и [[Горы]] [[Землетрясение|сотрясутся]], и [[быть|будут]] [[Горы]] [[Кяль|подобны]] [[Кластер|потокам]] [[Магма|магмы]]. | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Схожий конструкт «'''الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ'''» в '''([[55:24]])'''. Сравнить с «'''يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ'''» в '''([[70:8]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 17:12, 6 января 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(70:08) День, (когда) Небо окажется подобным Магме,
Перевод Крачковского
(70:8) в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная,
Перевод Кулиева
(70:8) В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
Текст на арабском
(70:8) يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ
Связанные аяты
(73:14) День (когда) Земля и Горы сотрясутся, и будут Горы подобны потокам магмы.
Лего концепт
1. Схожий конструкт «الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ» в (55:24). Сравнить с «يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ» в (70:8).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,