43:23: различия между версиями
(Новая страница: « Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в к…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]''' | |||
'''[[43:22|← Предыдущий аят]] | [[43:24|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
([[43:23]]) | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(43:23) И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам". | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(43:23) Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: "Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам". | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(43:23) وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «كَذَلِكَ مَا '''أَتَى الَّذِينَ''' مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ» из '''([[51:52]])''', с выражением «كَذَٰلِكَ مَا '''أَرْسَلْنَا''' مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ» из '''([[43:23]])'''. | |||
Различие между приведенными выражениями, заключается в грамматической структуре, выделенных жирным шрифтом лексем. Выражение из '''([[43:23]])''', воспринимается и звучит - гармоничнее. В рассматриваемой системе, возможно наличие орфографической ошибки - '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:52:3) أَتَى] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(51:52:4) الَّذِينَ] - ата-аллязина»''', вместо корректной формы '''«[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(43:23:3) أَرْسَلْنَا - арсальна]»'''. Имея общее представление о характере контента древнейших манускриптов Корана, предложенная корректировка представляется вполне уместной. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Традиция]]''' | '''[[Традиция]]''' | ||
Текущая версия на 05:30, 21 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:23)
Перевод Крачковского
(43:23) И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там: "Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам".
Перевод Кулиева
(43:23) Таким же образом, какого бы предостерегающего увещевателя Мы ни отправляли до тебя в какое-либо селение, его изнеженные роскошью жители обязательно говорили: "Воистину, мы нашли своих отцов на этом пути, и мы верно следуем по их стопам".
Текст на арабском
(43:23) وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ» из (51:52), с выражением «كَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ» из (43:23).
Различие между приведенными выражениями, заключается в грамматической структуре, выделенных жирным шрифтом лексем. Выражение из (43:23), воспринимается и звучит - гармоничнее. В рассматриваемой системе, возможно наличие орфографической ошибки - «أَتَى الَّذِينَ - ата-аллязина», вместо корректной формы «أَرْسَلْنَا - арсальна». Имея общее представление о характере контента древнейших манускриптов Корана, предложенная корректировка представляется вполне уместной.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,