7:61: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (7:61) ==Перевод Крачковского== Он сказал: "О народ м…») |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Ограды ("Аль-Араф")|Сура Ограды ("Аль-Араф")]]''' | |||
'''[[7:60|← Предыдущий аят]] | [[7:62|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[7:61]]) | '''([[7:61]]) Он [[Говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - [[посланник]] [[Господь|Господа]] [[Знание|Познающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он сказал: "О народ мой! Нет у меня заблуждения, я - только посланник от Господа миров. | (7:61) Он сказал: "О народ мой! Нет у меня заблуждения, я - только посланник от Господа миров. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он сказал: "О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров. | (7:61) Он сказал: "О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(7:61) قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلاَلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ | (7:61) قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلاَلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «لَيْسَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:61:4) '''بِي'''] ضَلَالَةٌ» из '''([[7:61]])''', с выражением «إِنَّا لَنَرَاكَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:66:9) '''فِي'''] سَفَاهَةٍ» из '''([[7:66]])''', и с выражением «لَيْسَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:67:4) '''بِي'''] سَفَاهَةٌ» из '''([[7:67]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 09:50, 25 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:61) Он сказал: «О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа Познающих.
Перевод Крачковского
(7:61) Он сказал: "О народ мой! Нет у меня заблуждения, я - только посланник от Господа миров.
Перевод Кулиева
(7:61) Он сказал: "О мой народ! Я не заблуждаюсь. Напротив, я - посланник Господа миров.
Текст на арабском
(7:61) قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلاَلَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ» из (7:61), с выражением «إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ» из (7:66), и с выражением «لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ» из (7:67).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,