53:10: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Alim (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показано 9 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Звезда ("Ан-Наджм")|Сура Звезда ("Ан-Наджм")]]''' | |||
'''[[53:9|← Предыдущий аят]] | [[53:11|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[53:10]]) Он [[Внушение|внушил]] Своему [[Служение|слуге]], то, что [[Внушение|внушил]],''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(53:10) и открыл Своему рабу то, что открыл. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(53:10) Он внушил Его рабу откровение, | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(53:10) فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى | |||
==Кто "'''Он'''"? И "'''чей слуга'''"?== | |||
''сравним с:'' | ''сравним с:'' | ||
[[Прославление|Пречист]] Тот, Кто | '''([[17:1]])''' [[Прославление|Пречист]] [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Выступать|поток]] [[ночь]]ю '''Своего [[служение|слугу]]''' (араб. بِعَبْدِهِ, би'абдихи)... | ||
'' | ''соответственно:'' | ||
Он [[Внушение|внушил]] '''Своему [[служение|слуге]]''' (араб. إِلَىٰ عَبْدِهِ, иля'абдихи)... | '''([[53:10]])''' Он [[Внушение|внушил]] '''Своему [[служение|слуге]]''' (араб. إِلَىٰ عَبْدِهِ, иля'абдихи)... | ||
Текущая версия на 14:57, 19 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(53:10) Он внушил Своему слуге, то, что внушил,
Перевод Крачковского
(53:10) и открыл Своему рабу то, что открыл.
Перевод Кулиева
(53:10) Он внушил Его рабу откровение,
Текст на арабском
(53:10) فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى
Кто "Он"? И "чей слуга"?
сравним с:
(17:1) Пречист Тот, Кто поток ночью Своего слугу (араб. بِعَبْدِهِ, би'абдихи)...
соответственно:
(53:10) Он внушил Своему слуге (араб. إِلَىٰ عَبْدِهِ, иля'абдихи)...