19:71: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (19:71) ==Перевод Крачковского== нет среди вас того,…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Мария ("Марьям")|Сура Мария ("Марьям")]]''' | |||
'''[[19:70|← Предыдущий аят]] | [[19:72|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[19:71]]) | '''([[19:71]]) И [[Ин|если]] кто [[Мин|из]] [[Кум|вас]] (''угодит'') в [[Ху|её]] [[Направить|круговорот]], то это [[Быть|было]] [['аля|пред]]установлено [[Вершить|предписанием]] [[Кя|твоего]] [[Господь|Господа]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление. | (19:71) нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа. | (19:71) Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(19:71) وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا | (19:71) وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Термин «'''مَّقْضِيًّا'''» использован дважды: «'''حَتْمًا مَّقْضِيًّا'''» в '''([[19:71]])''', и «'''أَمْرًا مَقْضِيًّا'''» в '''([[19:21]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 22:48, 2 августа 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:71) И если кто из вас (угодит) в её круговорот, то это было предустановлено предписанием твоего Господа.
Перевод Крачковского
(19:71) нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление.
Перевод Кулиева
(19:71) Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.
Текст на арабском
(19:71) وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Лего концепт
1. Термин «مَّقْضِيًّا» использован дважды: «حَتْمًا مَّقْضِيًّا» в (19:71), и «أَمْرًا مَقْضِيًّا» в (19:21).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,