19:70
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:70) Затем, только Нам (дано) знать о тех, которые заслуживают быть в ней сожженными.
Перевод Крачковского
(19:70) Потом - ведь Мы лучше знаем про тех, кому больше надлежит там гореть.
Перевод Кулиева
(19:70) Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда).
Текст на арабском
(19:70) ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا
Связанные аяты
(14:28-29) Не взглянуть ли тебе на тех, которые заменили благоволение Аллаха - отрицанием, и ввели свой народ в Обитель Краха - Самсару, коей они повязаны, и токсичным Курортом!
Лего концепт
1.1. В грамматической форме «جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا», использованной в (14:29), «Самсара - جَهَنَّمَ», и местоимение «هَا» в глагольной конструкции «يَصْلَوْنَهَا» - представлены в женском роде. Этот факт объясняет соотнесение существительного женского рода «Самсара - جَهَنَّمَ», с компонентом «بِهَا» содержащемся в фрагменте - «هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا», аята (19:70) - «...тех, кто из них заслуживает быть в ней сожженным».
2. Сравнить выражение «هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا» из (19:70), с выражением «قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (48:16).
3. Сравнить выражение «لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَى بِهَا صِلِيًّا» из (19:70), с выражением «نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ» из (27:33).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,