43:85: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (43:85) ==Перевод Крачковского== (43:85) Да будет благос…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Украшения ("Аз-Зухруф")|Сура Украшения ("Аз-Зухруф")]]''' | |||
'''[[43:84|← Предыдущий аят]] | [[43:86|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[43:85]]) | ([[43:85]]) | ||
| Строка 7: | Строка 9: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(43:85) Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! И у Него - знание о часе, и к Нему вы будет возвращены. | (43:85) Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! И у Него - знание о часе, и к Нему вы будет возвращены. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(43:85) Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены. | (43:85) Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(43:85) | (43:85) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражения: | |||
* «'''وَالْأَرْضَ''' وَمَا بَيْنَهُمَا» из аятов '''([[50:38]])''', '''([[46:3]])''', '''([[44:38]])'''; | |||
* «'''وَالْأَرْضِ''' وَمَا بَيْنَهُمَا» из аята '''([[5:17]])''', '''([[5:18]])''', '''([[91:6]])''', '''([[43:85]])'''; | |||
* «'''وَالْأَرْضُ''' وَمَا كَانُو» из аята '''([[44:29]])'''; | |||
* «'''وَالأَرْضِ''' وَمَا لَكُم» из аята '''([[2:107]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 06:30, 16 февраля 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:85)
Перевод Крачковского
(43:85) Да будет благословен тот, у кого власть над небесами, и землей, и тем, что между ними! И у Него - знание о часе, и к Нему вы будет возвращены.
Перевод Кулиева
(43:85) Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.
Текст на арабском
(43:85) وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражения:
- «وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُو» из аята (44:29);
- «وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم» из аята (2:107).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,