44:29

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:29) И не рыдали по ним Небо с Землёй, и не были они (в числе) предупреждённых.

Перевод Крачковского

(44:29) И не заплакало над ними ни небо, ни зеемля, и им не было дано отсрочки!

Перевод Кулиева

(44:29) Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка.

Текст на арабском

(44:29) فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاء وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ

Связанные аяты

(15:8) Мы не посылаем Ангелов, иначе как с Истиной. И не были они (в числе) предупреждённых.

Лего концепт

1. «وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُو» из аята (44:29) или «وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا» из аята (5:17), (5:18), (91:6), (43:85), или «وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا» из аятов (50:38), (46:3), (44:38).

2. Выражение «وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ» - «и не были они (в числе) предупреждённых», присутствует в аятах (44:29) и (15:8).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,