46:11: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (46:11) ==Перевод Крачковского== (46:11) Говорят те, кот…») |
Silent (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 4 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Барханы ("Аль-Ахкаф")|Сура Барханы ("Аль-Ахкаф")]]''' | |||
'''[[46:10|← Предыдущий аят]] | [[46:12|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[46:11]]) | ([[46:11]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(46:11) Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!" | (46:11) Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(46:11) Неверующие сказали верующим: "Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом". Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: "Это - старое измышление". | (46:11) Неверующие сказали верующим: "Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом". Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: "Это - старое измышление". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(46:11) | (46:11) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Грамматическая конструкция «'''فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِكَ'''» из '''([[24:13]])''', и грамматическая конструкция «'''وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ'''» из '''([[46:11]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | |||
'''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', | |||
==См. также== | |||
Текущая версия на 22:50, 22 сентября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(46:11)
Перевод Крачковского
(46:11) Говорят те, которые не веруют, тем, которые уверовали: "Если бы он был благом, нас бы не опередили к нему". И раз они не нашли пути с ним, они скажут: "Это - давняя ложь!"
Перевод Кулиева
(46:11) Неверующие сказали верующим: "Если бы это было благом, то они не опередили бы нас в этом". Они не стали руководствоваться им, и поэтому они скажут: "Это - старое измышление".
Текст на арабском
(46:11) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَّا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ هَذَا إِفْكٌ قَدِيمٌ
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция «فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِكَ» из (24:13), и грамматическая конструкция «وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهِ فَسَيَقُولُونَ» из (46:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,