51:44: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (51:44) ==Перевод Крачковского== (51:44) Но они отошли о…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")|Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")]]''' | |||
'''[[51:43|← Предыдущий аят]] | [[51:45|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[51:44]]) | ([[51:44]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(51:44) Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели. | (51:44) Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
| Строка 16: | Строка 18: | ||
(51:44) فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ | (51:44) فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ | ||
==[[Криптоанализ частотности]]== | |||
'''1.1.''' Словоформа [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(15:73:1) '''«فَأَخَذَتْهُمُ - fa-akhadhathumu»'''], согласно '''corpus.quran.com''', встречается в Коране 10 раз: '''([[4:153]])''', '''([[7:78]])''', '''([[7:91]])''', '''([[15:73]])''', '''([[15:83]])''', '''([[23:41]])''', '''([[29:37]])''', '''([[40:5]])''', '''([[41:17]])''', '''([[51:44]])'''. | |||
*«فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ» один раз '''([[41:17]])''', | |||
*'''«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ»''' дважды '''([[4:153]])''', '''([[51:44]])''' | |||
*«فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ» трижды '''([[7:78]])''', '''([[7:91]])''', '''([[29:37]])''' | |||
*«فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ» трижды '''([[15:73]])''', '''([[15:83]])''', '''([[23:41]])''' | |||
*«فَأَخَذَتْهُمُ» один раз '''([[40:5]])''' | |||
==Лего концепт== | |||
'''1.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
'''2.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. | |||
Текущая версия на 20:50, 31 августа 2022
Сура Рассеивающие Прах ("Аз-Зарийат")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(51:44)
Перевод Крачковского
(51:44) Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели.
Перевод Кулиева
(51:44) Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.
Текст на арабском
(51:44) فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Криптоанализ частотности
1.1. Словоформа «فَأَخَذَتْهُمُ - fa-akhadhathumu», согласно corpus.quran.com, встречается в Коране 10 раз: (4:153), (7:78), (7:91), (15:73), (15:83), (23:41), (29:37), (40:5), (41:17), (51:44).
- «فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ» один раз (41:17),
- «فَأَخَذَتْهُمُ» один раз (40:5)
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).