55:24: различия между версиями

Текущая версия на 12:47, 3 июня 2020

Сура Милостивый ("Ар-Рахман")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(55:24) И у Него (контроль) Формирования Течений в Море, (используемых) в качестве Ориентиров.

Перевод Крачковского

(55:24) У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.

Перевод Кулиева

(55:24) Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.

Текст на арабском

(55:24) وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

Связанные аяты

(42:32) А из Его знамений — Течения в Море, (используемые) в качестве Ориентиров.

(16:16) И ориентиры. А по Звездам они (находят) правильную дорогу.

Лего концепт

1. Схожий конструкт «وَلَهُ الْمُلْكُ» в (6:73). Сравнить с «وَلَهُ الْجَوَارِ» в (55:24).

2. Схожий конструкт «يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ» в (70:8). Сравнить с «الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ» в (55:24).

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+'''[[Милостивый ("Ар-Рахман")|Сура Милостивый ("Ар-Рахман")]]'''
+'''[[55:23|← Предыдущий аят]] | [[55:25|Следующий аят →]]'''
-==Гиперактивный перевод Викикоран==
+==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
-'''([[55:24]]) Ему (''принадлежат'') [[Генезис|созданные]] [[течь|лайнеры]], подобные [[миры|мегаполису]].'''
+'''([[55:24]]) И [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|у Него]] (''контроль'') [[Генезис|Формирования]] [[течь|Течений]] [[Фи|в]] [[Бахр|Море]], (''используемых'') [[Кяль|в качестве]] [[знание|Ориентиров]].'''
-альтернативный перевод:
+==Перевод Крачковского==
-'''([[55:24]]) Ему (''принадлежат'') [[Генезис|созданные]] [[течь|течения]], подобные тем, (''которые вам'') [[знание|известны]].'''
+(55:24) У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.
-==Связанные аяты==
+==Перевод Кулиева==
-'''([[42:32]]) Среди Его [[знамение|знамений]] — [[море|океанские]] [[Течь|лайнеры]], подобные [[миры|мегаполису]].'''
+(55:24) Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
-альтернативный перевод:
+==Текст на [[араб]]ском==
-'''([[42:32]])  Среди Его [[знамение|знамений]] — [[море|океанские]] [[Течь|течения]], подобные тем, (''которые вам'') [[знание|известны]].'''
+(55:24) وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
+==Связанные [[аяты]]==
+'''([[42:32]])''' А [[Мин|из]] Его [[Аяты|знамений]] — '''[[течь|Течения]] [[Фи|в]] [[Бахр|Море]], (''используемые'') [[Кяль|в качестве]] [[знание|Ориентиров]].'''
+'''([[16:16]]) И [[знание|ориентиры]]'''. А [[Би|по]] [[Звезда наджм|Звездам]] [[Хум|они]] (''находят'') [[Астронавигация|правильную дорогу]].
+==[[Лего концепт]]==
+'''1.''' Схожий конструкт «'''وَلَهُ الْمُلْكُ'''» в '''([[6:73]])'''. Сравнить с «'''وَلَهُ الْجَوَارِ'''» в '''([[55:24]])'''.
+'''2.''' Схожий конструкт «'''يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ'''» в '''([[70:8]])'''. Сравнить с «'''الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ'''» в '''([[55:24]])'''.