54:12: различия между версиями

Текущая версия на 08:23, 17 июля 2021

Сура Месяц ("Аль-Камар")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(54:12) и раскололи Землю родниками. И вот направились Воды, (согласно) чётко выверенной команде.

Перевод Крачковского

(54:12) и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.

Перевод Кулиева

(54:12) и разверзли землю, из которой забились ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.

Текст на арабском

(54:12) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاء عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Лего концепт

1. Сравнить грамматическую конструкцию «وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا» из (54:12), с грамматической конструкцией «تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الأَرْضِ يَنبُوعًا» из (17:90).

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+'''[[Месяц ("Аль-Камар")|Сура Месяц ("Аль-Камар")]]'''
 '''[[54:11|← Предыдущий аят]] | [[54:13|Следующий аят →]]'''
+==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
+'''([[54:12]]) и [[Рассвет|раскололи]] [[Земля|Землю]] [[Источник|родниками]]. И вот [[Встреча|направились]] [[Вода|Воды]], (''согласно'') чётко [[Определять|выверенной]] [[Амр|команде]].'''
+==Перевод Крачковского==
+(54:12) и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.
+==Перевод Кулиева==
+(54:12) и разверзли землю, из которой забились ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
+==Текст на [[араб]]ском==
+(54:12) وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاء عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
+==[[Лего концепт]]==
+'''1.''' Сравнить грамматическую конструкцию «وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(54:12:3) عُيُونًا]'''» из '''([[54:12]])''', с грамматической конструкцией «تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الأَرْضِ '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:90:10) يَنبُوعًا]'''» из '''([[17:90]])'''.