17:53: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[17:53]]) | '''([[17:53]]) Скажи Моим слугам, чтобы они говорили '''наилучшие''' (''слова''), ибо сатана вносит между ними раздор. Воистину, сатана для [[человек]]а – явный [[враг]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:24, 14 декабря 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:53) Скажи Моим слугам, чтобы они говорили наилучшие (слова), ибо сатана вносит между ними раздор. Воистину, сатана для человека – явный враг.
Перевод Крачковского
(17:53) И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека - явный враг!
Перевод Кулиева
(17:53) Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо сатана вносит между ними раздор. Воистину, сатана для человека - явный враг.
Текст на арабском
(17:53) وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا