55:74: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[55:74]]) | ([[55:74]]) [[Лям|Не]] [[Касание|касался]] [[Хум|их]] до них ни [[человек]], [[Ля|ни]] [[гений]], - | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
(55:74) لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ | (55:74) لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(55:74:2) '''يَطْمِثْهُنَّ''']» из '''([[55:74]])''', с выражением «مَا لَمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(2:236:9) '''تَمَسُّوهُنَّ''']» из '''([[2:236]])'''. | |||
Версия 05:45, 4 июля 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(55:74) Не касался их до них ни человек, ни гений, -
Перевод Крачковского
(55:74) Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -
Перевод Кулиева
(55:74) С ними прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
Текст на арабском
(55:74) لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Лего концепт
1. Сравнить выражение «لَمْ يَطْمِثْهُنَّ» из (55:74), с выражением «مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ» из (2:236).