2:89: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== К ним (''Сынам Израиля'') приходить|…»)
 
Строка 1: Строка 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


К ним (''[[Сыны Израиля|Сынам Израиля]]'') [[приходить|явилось]] [[Писание]] от [[Бог]]а, [[подтверждение|подтверждающее]] (''[[правдивость]]'') то, что было у них (''[[Тора|Торы]]''). [[прошлое|Прежде]] они [[победа|молили о победе]] над [[куфр|отрицающими]] (''[[Тора|Тору]]''). Когда же к ним [[приходить|явилось]] то, что они [[узнавать|узнали]] (''[[Коран]]''), они [[куфр|отвергли]] его. Да пребудет [[проклятие]] [[Бог]]а над [[куфр|отрицающими]]! ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:89)
К ним (''[[Сыны Израиля|Сынам Израиля]]'') [[приходить|явилось]] [[Писание]] от [[Бог]]а, [[подтверждение|подтверждающее]] (''[[правдивость]]'') то, что было у них (''[[Тора|Торы]]''). [[прошлое|Прежде]] они [[победа|молили о победе]] над [[куфр|отрицающими]] (''[[Тора|Тору]]''). Когда же к ним [[приходить|явилось]] то, что они [[узнавать|узнали]] (''[[Коран]]''), они [[куфр|отвергли]] его. Да пребудет [[проклятие]] [[Бог]]а над осознанно [[куфр|отрицающими]]! ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:89)


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Версия 14:52, 15 декабря 2018

Гиперактивный перевод Викикоран

К ним (Сынам Израиля) явилось Писание от Бога, подтверждающее (правдивость) то, что было у них (Торы). Прежде они молили о победе над отрицающими (Тору). Когда же к ним явилось то, что они узнали (Коран), они отвергли его. Да пребудет проклятие Бога над осознанно отрицающими! (2:89)

Перевод Крачковского

А когда пришло к ним писание, от Аллаха, подтверждающее истинность того, что с ними, - а еще прежде они просили победы против тех, которые были неверные, - так когда пришло к ним то, что они знали, они не уверовали в это. Проклятие же Аллаха над неверующими! (2:89)

Перевод Кулиева

К ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее правдивость того, что было у них. Прежде они молили о победе над неверующими. Когда же к ним явилось то, что они узнали, они отказались уверовать в него. Да пребудет проклятие Аллаха над неверующими! (2:89)

Текст на арабском

(2:89) وَلَمَّا جَاءهُمْ كِتَابٌ مِّنْ عِندِ اللّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُواْ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَمَّا جَاءهُم مَّا عَرَفُواْ كَفَرُواْ بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّه عَلَى الْكَافِرِينَ