2:98: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Если кто [[враг|враждует]] с [[Бог]]ом и Его [[ангел]]ами, [[посланник]]ами, [[Джибрил]]ом и [[Микаил]]ом, то ведь [[Бог]] (''является'') [[враг]]ом [[Куфр|отвергающих]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:98) | Если кто [[враг|враждует]] с [[Бог]]ом и Его [[ангел]]ами, [[посланник]]ами, [[Джибрил]]ом и [[Микаил]]ом, то ведь [[Бог]] (''является'') [[враг]]ом [[Куфр|отвергающих]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:98|98]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 17:07, 2 октября 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Если кто враждует с Богом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом и Микаилом, то ведь Бог (является) врагом отвергающих. (2:98)
Перевод Крачковского
Кто бывает врагом Аллаха, и Его ангелов, и Его посланников, и Джибрила, и Микала... то ведь и Аллах - враг неверным! (2:98)
Перевод Кулиева
Если кто враждует с Аллахом и Его ангелами, посланниками, Джибрилом (Гавриилом) и Микаилом (Михаилом), то ведь Аллах является врагом неверующих. (2:98)
Текст на арабском
(2:98) مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ