Исход. Глава 3: различия между версиями
(Новая страница: «1 Моисей пас овец своего тестя, мидьянского жреца Итро'. Однажды он ушел со стадом далеко…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
1 Моисей пас овец своего тестя, мидьянского жреца Итро'. Однажды он ушел со стадом далеко в пустыню и оказался близ Божьей горы, Хори'ва. | ([[Бытие 3:1]]) Моисей пас овец своего тестя, мидьянского жреца Итро'. Однажды он ушел со стадом далеко в пустыню и оказался близ Божьей горы, Хори'ва. | ||
2 Там ему явился ангел Господень — как огонь, горящий внутри куста. Моисей увидел: куст горит, но не сгорает. | ([[Бытие 3:2]]) Там ему явился ангел Господень — как огонь, горящий внутри куста. Моисей увидел: куст горит, но не сгорает. | ||
3 «Пойду посмотрю на это чудо поближе, — подумал он, — почему не сгорает куст?» | ([[Бытие 3:3]]) «Пойду посмотрю на это чудо поближе, — подумал он, — почему не сгорает куст?» | ||
4 Увидел Господь, что Моисей подошел посмотреть, — и воззвал Бог к Моисею из горящего куста: «Моисей, Моисей!» — «Да!» — отозвался тот. | ([[Бытие 3:4]]) Увидел Господь, что Моисей подошел посмотреть, — и воззвал Бог к Моисею из горящего куста: «Моисей, Моисей!» — «Да!» — отозвался тот. | ||
5 Бог сказал: «Не приближайся. Сними сандалии: место, где ты стоишь, — свято. | ([[Бытие 3:5]]) Бог сказал: «Не приближайся. Сними сандалии: место, где ты стоишь, — свято. | ||
6 Я Бог твоих отцов, — сказал Он Моисею. — Я Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова». Моисей закрыл лицо: он боялся взглянуть на Бога. | ([[Бытие 3:6]]) Я Бог твоих отцов, — сказал Он Моисею. — Я Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова». Моисей закрыл лицо: он боялся взглянуть на Бога. | ||
7 Господь сказал: «Я вижу, как страдает Мой народ в Египте. Я слышу, как он взывает о помощи — надсмотрщики притесняют его! Я знаю, как измучен Мой народ. | ([[Бытие 3:7]]) Господь сказал: «Я вижу, как страдает Мой народ в Египте. Я слышу, как он взывает о помощи — надсмотрщики притесняют его! Я знаю, как измучен Мой народ. | ||
8 И Я сошел, чтобы спасти его от египтян, чтобы увести его из Египта в землю хорошую и обширную, источающую молоко и мед, — в страну ханаане'ев, хе'ттов, аморе'ев, периззе'ев, хивве'ев и евусе'ев . | ([[Бытие 3:8]]) И Я сошел, чтобы спасти его от египтян, чтобы увести его из Египта в землю хорошую и обширную, источающую молоко и мед, — в страну ханаане'ев, хе'ттов, аморе'ев, периззе'ев, хивве'ев и евусе'ев . | ||
9 Стон сынов Израилевых, их зов о помощи дошел до Меня: Я увидел, как угнетают их египтяне. | ([[Бытие 3:9]]) Стон сынов Израилевых, их зов о помощи дошел до Меня: Я увидел, как угнетают их египтяне. | ||
10 Иди же — Я посылаю тебя к фараону: уведи Мой народ, сынов Израилевых, из Египта!» | ([[Бытие 3:10]]) Иди же — Я посылаю тебя к фараону: уведи Мой народ, сынов Израилевых, из Египта!» | ||
11 Но Моисей сказал: «Кто я такой, чтобы пойти к фараону и увести сынов Израилевых из Египта?» | ([[Бытие 3:11]]) Но Моисей сказал: «Кто я такой, чтобы пойти к фараону и увести сынов Израилевых из Египта?» | ||
12 Бог ответил ему: «Я буду с тобой. И вот знак того, что ты Мой посланник: когда ты уведешь Мой народ из Египта, вы придете и совершите служение Богу на этой горе». | ([[Бытие 3:12]]) Бог ответил ему: «Я буду с тобой. И вот знак того, что ты Мой посланник: когда ты уведешь Мой народ из Египта, вы придете и совершите служение Богу на этой горе». | ||
13 Моисей спросил: «Вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: „Меня к вам послал Бог ваших отцов”. А если они спросят: „Как Его имя?”, — что мне ответить?» | ([[Бытие 3:13]]) Моисей спросил: «Вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: „Меня к вам послал Бог ваших отцов”. А если они спросят: „Как Его имя?”, — что мне ответить?» | ||
14 Бог сказал Моисею: «Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ. Так и ответь сынам Израилевым: „Меня послал к вам Тот, чье имя — ЭХЙЕ' (Я ЕСТЬ)”». | ([[Бытие 3:14]]) Бог сказал Моисею: «Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ. Так и ответь сынам Израилевым: „Меня послал к вам Тот, чье имя — ЭХЙЕ' (Я ЕСТЬ)”». | ||
15 И еще Бог сказал Моисею: «Ответь сынам Израилевым, что тебя послал ЯХВЕ' (ГОСПОДЬ), Бог их отцов — Авраама, Исаака и Иакова. Это имя Мое навеки; это имя Мое из рода в род. | ([[Бытие 3:15]]) И еще Бог сказал Моисею: «Ответь сынам Израилевым, что тебя послал ЯХВЕ' (ГОСПОДЬ), Бог их отцов — Авраама, Исаака и Иакова. Это имя Мое навеки; это имя Мое из рода в род. | ||
16 Иди и созови старейшин Изра'иля. Передай им, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился тебе и сказал: „Я обратил на вас Свой взор и увидел, как поступают с вами египтяне. | ([[Бытие 3:16]]) Иди и созови старейшин Изра'иля. Передай им, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился тебе и сказал: „Я обратил на вас Свой взор и увидел, как поступают с вами египтяне. | ||
17 И Я возвещаю вам, что уведу вас из египетского рабства в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев — в землю, что источает молоко и мед”. | ([[Бытие 3:17]]) И Я возвещаю вам, что уведу вас из египетского рабства в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев — в землю, что источает молоко и мед”. | ||
18 Старейшины Израиля тебя послушают, пойдут вместе с тобою к египетскому царю, и вы ему скажете: „Нам явился Господь, Бог евреев. Позволь нам уйти в пустыню, на три дня пути, и принести там жертву Господу, нашему Богу”. | ([[Бытие 3:18]]) Старейшины Израиля тебя послушают, пойдут вместе с тобою к египетскому царю, и вы ему скажете: „Нам явился Господь, Бог евреев. Позволь нам уйти в пустыню, на три дня пути, и принести там жертву Господу, нашему Богу”. | ||
19 Я знаю, что египетский царь станет вас удерживать — невзирая на мощь руки Моей! | ([[Бытие 3:19]]) Я знаю, что египетский царь станет вас удерживать — невзирая на мощь руки Моей! | ||
20 И Я занесу Свою руку над ним! Я сокрушу Египет чудесами невиданными — и тогда он вас отпустит. | ([[Бытие 3:20]]) И Я занесу Свою руку над ним! Я сокрушу Египет чудесами невиданными — и тогда он вас отпустит. | ||
21 И Я сделаю так, что египтяне окажут вам милость — и вы уйдете из Египта не с пустыми руками. | ([[Бытие 3:21]]) И Я сделаю так, что египтяне окажут вам милость — и вы уйдете из Египта не с пустыми руками. | ||
22 Ваши женщины попросят у своих соседок серебро, золото и одежду, вы нарядите своих сыновей и дочерей! Вы уйдете из Египта с богатой добычей». | ([[Бытие 3:22]]) Ваши женщины попросят у своих соседок серебро, золото и одежду, вы нарядите своих сыновей и дочерей! Вы уйдете из Египта с богатой добычей». | ||
Версия 12:07, 5 октября 2020
(Бытие 3:1) Моисей пас овец своего тестя, мидьянского жреца Итро'. Однажды он ушел со стадом далеко в пустыню и оказался близ Божьей горы, Хори'ва.
(Бытие 3:2) Там ему явился ангел Господень — как огонь, горящий внутри куста. Моисей увидел: куст горит, но не сгорает.
(Бытие 3:3) «Пойду посмотрю на это чудо поближе, — подумал он, — почему не сгорает куст?»
(Бытие 3:4) Увидел Господь, что Моисей подошел посмотреть, — и воззвал Бог к Моисею из горящего куста: «Моисей, Моисей!» — «Да!» — отозвался тот.
(Бытие 3:5) Бог сказал: «Не приближайся. Сними сандалии: место, где ты стоишь, — свято.
(Бытие 3:6) Я Бог твоих отцов, — сказал Он Моисею. — Я Бог Авраама, Бог Исаака, Бог Иакова». Моисей закрыл лицо: он боялся взглянуть на Бога.
(Бытие 3:7) Господь сказал: «Я вижу, как страдает Мой народ в Египте. Я слышу, как он взывает о помощи — надсмотрщики притесняют его! Я знаю, как измучен Мой народ.
(Бытие 3:8) И Я сошел, чтобы спасти его от египтян, чтобы увести его из Египта в землю хорошую и обширную, источающую молоко и мед, — в страну ханаане'ев, хе'ттов, аморе'ев, периззе'ев, хивве'ев и евусе'ев .
(Бытие 3:9) Стон сынов Израилевых, их зов о помощи дошел до Меня: Я увидел, как угнетают их египтяне.
(Бытие 3:10) Иди же — Я посылаю тебя к фараону: уведи Мой народ, сынов Израилевых, из Египта!»
(Бытие 3:11) Но Моисей сказал: «Кто я такой, чтобы пойти к фараону и увести сынов Израилевых из Египта?»
(Бытие 3:12) Бог ответил ему: «Я буду с тобой. И вот знак того, что ты Мой посланник: когда ты уведешь Мой народ из Египта, вы придете и совершите служение Богу на этой горе».
(Бытие 3:13) Моисей спросил: «Вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: „Меня к вам послал Бог ваших отцов”. А если они спросят: „Как Его имя?”, — что мне ответить?»
(Бытие 3:14) Бог сказал Моисею: «Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ. Так и ответь сынам Израилевым: „Меня послал к вам Тот, чье имя — ЭХЙЕ' (Я ЕСТЬ)”».
(Бытие 3:15) И еще Бог сказал Моисею: «Ответь сынам Израилевым, что тебя послал ЯХВЕ' (ГОСПОДЬ), Бог их отцов — Авраама, Исаака и Иакова. Это имя Мое навеки; это имя Мое из рода в род.
(Бытие 3:16) Иди и созови старейшин Изра'иля. Передай им, что Господь, Бог их отцов, Бог Авраама, Исаака и Иакова, явился тебе и сказал: „Я обратил на вас Свой взор и увидел, как поступают с вами египтяне.
(Бытие 3:17) И Я возвещаю вам, что уведу вас из египетского рабства в землю ханаанеев, хеттов, амореев, периззеев, хиввеев и евусеев — в землю, что источает молоко и мед”.
(Бытие 3:18) Старейшины Израиля тебя послушают, пойдут вместе с тобою к египетскому царю, и вы ему скажете: „Нам явился Господь, Бог евреев. Позволь нам уйти в пустыню, на три дня пути, и принести там жертву Господу, нашему Богу”.
(Бытие 3:19) Я знаю, что египетский царь станет вас удерживать — невзирая на мощь руки Моей!
(Бытие 3:20) И Я занесу Свою руку над ним! Я сокрушу Египет чудесами невиданными — и тогда он вас отпустит.
(Бытие 3:21) И Я сделаю так, что египтяне окажут вам милость — и вы уйдете из Египта не с пустыми руками.
(Бытие 3:22) Ваши женщины попросят у своих соседок серебро, золото и одежду, вы нарядите своих сыновей и дочерей! Вы уйдете из Египта с богатой добычей».