3:65: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== О Люди Писания! Почему вы Хадж с…») |
|||
Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[Хадж спор|спорите]] относительно [[Авраам]]а, ведь [[Тора]] и [[Евангелие]] были [[ниспосланное|ниспосланы]] только [[после]] него. Неужели вы не [[разум|уразумеете]] (''этого'')? ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:65) | [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[Хадж спор|спорите]] относительно [[Авраам]]а, ведь [[Тора]] и [[Евангелие]] были [[ниспосланное|ниспосланы]] только [[после]] него. Неужели вы не [[разум|уразумеете]] (''этого'')? ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:65|65]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Строка 14: | Строка 14: | ||
(3:65) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالإنجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | (3:65) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالإنجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | ||
==Связанные аяты== | |||
[[говорить|Скажи]]: «Воистину, мой [[Господь]] [[руководство|наставил]] меня на [[Сироталь мустаким|прямой путь]], на правильную [[вера|религию]], [[религия|веру]] [[Авраам]]а - [[ханиф]]а. Ведь он не [[быть|был]] из числа [[ширк|многобожников]]». ([[6:161]]) |
Версия 05:01, 11 июня 2018
Гиперактивный перевод
О Люди Писания! Почему вы спорите относительно Авраама, ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не уразумеете (этого)? (3:65)
Перевод Крачковского
О обладатели писания! Почему вы препираетесь об Ибрахиме? Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Разве вы не уразумеете? (3:65)
Перевод Кулиева
О люди Писания! Почему вы препираетесь относительно Ибрахима (Авраама), ведь Таурат (Тора) и Инджил (Евангелие) были ниспосланы только после него. Неужели вы не разумеете? (3:65)
Текст на арабском
(3:65) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالإنجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ
Связанные аяты
Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня на прямой путь, на правильную религию, веру Авраама - ханифа. Ведь он не был из числа многобожников». (6:161)