3:74: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Он [[Выбирать|отмечает]] Своей [[Милость рахмат|милостью]], [[машаллах|кого пожелает]]. [[Бог]] (''обладает'') великой [[Фадль|милостью]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:74) Он [[Выбирать|отмечает]] Своей [[Милость рахмат|милостью]], [[машаллах|кого пожелает]]. [[Бог]] (''обладает'') великой [[Фадль|милостью]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. А Аллах - обладатель великой милости! | (3:74) Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. А Аллах - обладатель великой милости! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью. | (3:74) Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:74) يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ | (3:74) يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ | ||
Версия 05:23, 20 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:74) Он отмечает Своей милостью, кого пожелает. Бог (обладает) великой милостью.
Перевод Крачковского
(3:74) Он отличает Своим милосердием, кого пожелает. А Аллах - обладатель великой милости!
Перевод Кулиева
(3:74) Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.
Текст на арабском
(3:74) يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاء وَاللّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ