93:4: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[93:3|← Предыдущий аят]] | [[93:5|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Воистину, [[Ахират|будущая]] (''жизнь'') для тебя [[Добро хоир|лучше]], чем [[Первенство|первая]] (''жизнь''). | '''([[Утро ("Ад-Духа")|93]]:4) Воистину, [[Ахират|будущая]] (''жизнь'') для тебя [[Добро хоир|лучше]], чем [[Первенство|первая]] (''жизнь'').''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое. | (93:4) Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. | (93:4) Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(93:4) وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى | (93:4) وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى | ||
Версия 10:01, 27 марта 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(93:4) Воистину, будущая (жизнь) для тебя лучше, чем первая (жизнь).
Перевод Крачковского
(93:4) Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое.
Перевод Кулиева
(93:4) Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Текст на арабском
(93:4) وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى