27:21: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Я [[азаб|подвергну]] его [[крепче|суровым]] [[азаб|мучениям]], или же [[Резать|зарежу]] его, если он не [[приходить|приведет]] [[Явный|очевидного]] [[Власть султан|довода]]». | '''([[27:21]]) Я [[азаб|подвергну]] его [[крепче|суровым]] [[азаб|мучениям]], или же [[Резать|зарежу]] его, если он не [[приходить|приведет]] [[Явный|очевидного]] [[Власть султан|довода]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 03:26, 11 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:21) Я подвергну его суровым мучениям, или же зарежу его, если он не приведет очевидного довода».
Перевод Крачковского
Я накажу его наказанием сильным, или убью его, или он придет ко мне с явной властью". (27:21)
Перевод Кулиева
Я подвергну его суровым мучениям или же зарежу его, если он не приведет ясного довода". (27:21)
Текст на арабском
(27:21) قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ