27:43: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Ей [[Препятствовать|мешало]] то, чему она [[служение|служила]] [[помимо]] [[Бог]]а, ведь она [[быть|принадлежала]] к [[куфр|отвергающему]] [[народ]]у. ([[27:43]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Ее отвратило то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного! (27:43) | |||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу. (27:43) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27: | (27:43) وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ | ||
Версия 15:27, 10 апреля 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Ей мешало то, чему она служила помимо Бога, ведь она принадлежала к отвергающему народу. (27:43)
Перевод Крачковского
Ее отвратило то, чему она поклонялась вместо Аллаха; поистине, она была из народа неверного! (27:43)
Перевод Кулиева
Ей мешало то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ведь она принадлежала к неверующему народу. (27:43)
Текст на арабском
(27:43) وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ