27:45: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Мы [[посланник|отправили]] к [[самуд]]янам их [[брат]]а [[Салих]]а, чтобы они [[служение|служили]] [[Бог]]у, но они (''разделились'') в [[спор]]е на [[Часть|две части]]. ([[27:45]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Мы послали к самудянам брата их, Салиха: "Поклоняйтесь Аллаху!" Но вот - их две партии, которые враждуют. (27:45) | |||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами. (27:45) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27: | (27:45) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ | ||
Версия 15:30, 10 апреля 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Мы отправили к самудянам их брата Салиха, чтобы они служили Богу, но они (разделились) в споре на две части. (27:45)
Перевод Крачковского
Мы послали к самудянам брата их, Салиха: "Поклоняйтесь Аллаху!" Но вот - их две партии, которые враждуют. (27:45)
Перевод Кулиева
Мы послали к самудянам их брата Салиха, чтобы они поклонялись Аллаху, но они стали двумя препирающимися группами. (27:45)
Текст на арабском
(27:45) وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ