27:52: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Вот их дома, разрушенные за т…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Вот их [[дом]]а, [[Устойчивый оборот 9|разрушенные]] за то, что они (''поступали'') [[зульм|несправедливо]]. Воистину, в этом — [[Аяты|знамение]] для [[народ|людей]] [[знание|знающих]]. | '''([[27:52]]) Вот их [[дом]]а, [[Устойчивый оборот 9|разрушенные]] за то, что они (''поступали'') [[зульм|несправедливо]]. Воистину, в этом — [[Аяты|знамение]] для [[народ|людей]] [[знание|знающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И вот - это дома их, разрушенные за то, что они были несправедливы. Поистине, в этом - знамение для людей, которые знают! | (27:52) И вот - это дома их, разрушенные за то, что они были несправедливы. Поистине, в этом - знамение для людей, которые знают! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих. | (27:52) Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:52) فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ | (27:52) فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ | ||
Версия 10:33, 27 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:52) Вот их дома, разрушенные за то, что они (поступали) несправедливо. Воистину, в этом — знамение для людей знающих.
Перевод Крачковского
(27:52) И вот - это дома их, разрушенные за то, что они были несправедливы. Поистине, в этом - знамение для людей, которые знают!
Перевод Кулиева
(27:52) Вот их дома, разрушенные за то, что они поступали несправедливо. Воистину, в этом - знамения для людей знающих.
Текст на арабском
(27:52) فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ