27:61: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Кто [[Делать|сделал]] [[земля|землю]] [[Обитель|обителью]], и [[Делать|проложил]] по ее расщелинам [[Река|реки]], и [[Делать|воздвиг]] на ней [[горы|незыблемые горы]], и [[Делать|установил]] [[преграда|преграду]] между [[ | Кто [[Делать|сделал]] [[земля|землю]] [[Обитель|обителью]], и [[Делать|проложил]] по ее расщелинам [[Река|реки]], и [[Делать|воздвиг]] на ней [[горы|незыблемые горы]], и [[Делать|установил]] [[преграда|преграду]] между [[Бахрейн|двумя морями]]? И есть ли (''иной'') [[бог]], наряду с [[Бог]]ом? Нет, но [[большинство]] их не [[знание|знает]] (''этого''). ([[27:61]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 05:54, 28 апреля 2017
Гиперактивный перевод Викикоран
Кто сделал землю обителью, и проложил по ее расщелинам реки, и воздвиг на ней незыблемые горы, и установил преграду между двумя морями? И есть ли (иной) бог, наряду с Богом? Нет, но большинство их не знает (этого). (27:61)
Перевод Крачковского
Тот ли, кто сделал землю твердой, и устроил в расщелинах ее каналы, и устроил для нее прочно стоящие, и устроил между двумя морями преграду? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Да, большинство их не знает! (27:61)
Перевод Кулиева
Кто сделал землю жилищем, проложил по ее расщелинам реки, воздвиг на ней незыблемые горы и установил преграду между морями? Есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но большинство их не знает этого. (27:61)
Текст на арабском
(27:61) أَمَّن جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ