27:68: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Это было [[Обещание|обещано]] нам и еще [[Прошлое|раньше]] — нашим [[отец|отцам]]. Но это — всего лишь [[сутра|рукопись]] [[Первенство|древних]] (''народов'')». | '''([[27:68]]) Это было [[Обещание|обещано]] нам и еще [[Прошлое|раньше]] — нашим [[отец|отцам]]. Но это — всего лишь [[сутра|рукопись]] [[Первенство|древних]] (''народов'')».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. Это только сказки первых!" | (27:68) Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. Это только сказки первых!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь сказки древних народов". | (27:68) Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь сказки древних народов". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:68) لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ | (27:68) لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ | ||
Версия 10:50, 27 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:68) Это было обещано нам и еще раньше — нашим отцам. Но это — всего лишь рукопись древних (народов)».
Перевод Крачковского
(27:68) Было уже обещано это нам и нашим отцам раньше. Это только сказки первых!"
Перевод Кулиева
(27:68) Это было обещано нам и еще раньше - нашим отцам. Но это - всего лишь сказки древних народов".
Текст на арабском
(27:68) لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ