27:74: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Воистину, твой [[Господь]] [[Знающий|знает]] то, что [[Скрывать|таится]] в их [[грудь|груди]], и то, что они [[Провозглашать|выказывают явно]]. | '''([[27:74]]) Воистину, твой [[Господь]] [[Знающий|знает]] то, что [[Скрывать|таится]] в их [[грудь|груди]], и то, что они [[Провозглашать|выказывают явно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают! | (27:74) И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают. | (27:74) Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:74) وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ | (27:74) وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ | ||
Версия 11:00, 27 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(27:74) Воистину, твой Господь знает то, что таится в их груди, и то, что они выказывают явно.
Перевод Крачковского
(27:74) И поистине, твой Господь знает, что скрывают их груди и что обнаруживают!
Перевод Кулиева
(27:74) Воистину, твой Господь знает то, что таят их сердца, и то, что они обнаруживают.
Текст на арабском
(27:74) وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ