5:113: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (5:113) ==Перевод Крачковского== Они сказали: "Мы хот…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Они [[говорить|сказали]]: «Мы [[Желать|хотим]] [[Кушать|отведать]] ее, чтобы наши [[сердце|сердца]] [[Покой|успокоились]], чтобы мы [[Знание|узнали]], что ты [[Правдивость|правдив]], и чтобы мы [[быть|были]] [[шахада|свидетелями]] о ней». ([[5:113]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 15:59, 24 ноября 2017
Гиперактивный перевод Викикоран
Они сказали: «Мы хотим отведать ее, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы узнали, что ты правдив, и чтобы мы были свидетелями о ней». (5:113)
Перевод Крачковского
Они сказали: "Мы хотим поесть с нее, и успокоятся наши сердца, и будем мы знать, что ты сказал нам правду, и мы будем о ней свидетелями". (5:113)
Перевод Кулиева
Они сказали: "Мы хотим отведать ее, чтобы наши сердца успокоились, чтобы мы узнали, что ты сказал нам правду, и чтобы мы были свидетелями о ней". (5:113)
Текст на арабском
(5:113) قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ